1
00:00:58,480 --> 00:00:59,470
Härra Nygaard?
2
00:00:59,800 --> 00:01:00,870
Oh, sa betcha.
3
00:01:06,000 --> 00:01:07,354
Jah.
Ta on kaunitar.
4
00:01:07,480 --> 00:01:10,757
Mul on madala veetaseme funktsioon,
kuid ärge koonerdage pöördemomendiga.
5
00:01:10,880 --> 00:01:12,314
Kas ma võtan vana?
6
00:01:12,400 --> 00:01:15,393
Jah, kui see on...
Nad ütlesid telefonis
see poleks probleem.
7
00:01:15,480 --> 00:01:17,358
Oh, kindlasti.
Pole probleemi.
8
00:01:19,000 --> 00:01:21,560
T-160? Hmm, jah.
9
00:01:22,400 --> 00:01:24,710
Kurat. Ma näen, miks
sa vahetad ta vastu.
10
00:01:24,800 --> 00:01:26,917
Ta on tõeline sidrun.
Mootori kinnitus.
11
00:01:27,000 --> 00:01:30,755
Hiina kasutatud plastikkruvid.
Vean kihla, et ta koperdas nagu bronco.
12
00:01:30,840 --> 00:01:33,036
Sa ei tea
pool sellest.
13
00:01:33,160 --> 00:01:36,710
Lõpetas tegemise
need on üsna kiired.
Meenus, ma arvan.
14
00:01:37,600 --> 00:01:39,990
Üllatunud teda nähes,
ausalt öeldes.
15
00:01:40,120 --> 00:01:42,316
Parem oleks, kui pesed
teie riided
kahe kivi vahel.
16
00:01:42,400 --> 00:01:43,516
Tead, mida ma mõtlen?
17
00:02:24,240 --> 00:02:27,711
Nad ajasid Chazi üles
Faribault till'is
kohtuprotsess.
18
00:02:28,840 --> 00:02:30,559
Gordo on Red Wingis.
19
00:02:30,680 --> 00:02:32,433
Mis on...
20
00:02:32,560 --> 00:02:35,997
Noh, tead...
Vähemalt on nad lähedal.
21
00:02:36,080 --> 00:02:39,232
Tema advokaat arvab
saame seda paluda
kuni katseajaga.
22
00:02:39,360 --> 00:02:41,033
Serveeritud aeg.
23
00:02:41,120 --> 00:02:42,110
Mõrva eest?
24
00:02:42,200 --> 00:02:43,793
Ei, Gordo...
25
00:02:43,920 --> 00:02:46,037
Relva laengu kohta.
Oh, jah.
26
00:02:46,120 --> 00:02:50,319
Chaz? Noh, head vabanemist.
Ära hooli sellest, mida see mees saab.
27
00:02:50,440 --> 00:02:52,909
Ei, härra
mitte pärast seda, mida ta tegi.
28
00:02:54,400 --> 00:02:55,880
Mu naise tapmine,
mõtled?
29
00:02:55,960 --> 00:02:59,317
Oh, jah.
Jah, muidugi, see.
30
00:02:59,440 --> 00:03:00,760
Aga ka...
31
00:03:02,600 --> 00:03:04,239
Noh, ma mõtlen,
vaata mind.
32
00:03:05,960 --> 00:03:08,236
Ma olin miss Hubbardi maakond,
Pete pärast.
33
00:03:09,440 --> 00:03:11,591
Sa ei peta
Miss Hubbardi maakond.
34
00:03:15,760 --> 00:03:17,638
Ma lihtsalt ei tee seda
usu seda,
tead küll.
35
00:03:19,080 --> 00:03:20,275
ma mõtlen
vaid kolm nädalat tagasi,
36
00:03:20,400 --> 00:03:24,792
me istusime
ümber laua
singi söömine.
37
00:03:27,400 --> 00:03:29,596
Ja nüüd on Gordol
tema öised hirmud jälle.
38
00:03:29,680 --> 00:03:32,195
Lisaks
peame kõik maha müüma
juriidiliste arvete maksmiseks.
39
00:03:32,280 --> 00:03:36,672
Kas teadsid...
Chaz ostis
ajajaotus paadis?
40
00:03:36,800 --> 00:03:39,110
Ma isegi ei teadnud
see oli asi.
41
00:03:39,280 --> 00:03:40,600
Jah, see on asi.
42
00:03:42,760 --> 00:03:44,638
Nii et kui midagi on
majast, mida tahad...
43
00:03:44,760 --> 00:03:48,436
Tead, nagu
Mõtlesin, et äkki
Chazi jahivarustus?
44
00:03:48,520 --> 00:03:52,719
Panin selle sulle kasti.
Pole kindel
see on kõik, mida sa tahad.
45
00:03:52,800 --> 00:03:55,156
Oh, kindlasti.
See oleks hea,
tänan teid.
46
00:04:10,000 --> 00:04:14,233
Noh...
kuulge, kui on
kõike, mida ma teha saan.
47
00:04:14,320 --> 00:04:16,630
Oh ei...
Lester,
sa oled nii armas.
48
00:04:16,720 --> 00:04:18,439
Mina olen see, kes
peaks seda ütlema
49
00:04:18,520 --> 00:04:21,319
pärast seda, mida ta tegi
sulle, mu abikaasa.
50
00:04:22,720 --> 00:04:24,234
Oh, mis sa said?
51
00:04:24,360 --> 00:04:28,070
Uus pesumasin.
Vana...
52
00:04:28,200 --> 00:04:31,432
Noh, ma pidin lahti saama
kõik keldrist.
53
00:04:31,520 --> 00:04:33,239
Kõigi nende...
54
00:04:34,280 --> 00:04:35,509
Sa väärid seda, Lester.
55
00:04:36,600 --> 00:04:38,034
Kõik head asjad.
56
00:04:38,120 --> 00:04:39,474
Sa väärid.
57
00:05:57,280 --> 00:05:58,760
Tagasi selle juurde siis?
58
00:05:58,920 --> 00:06:02,277
Näeb välja nagu. Doc
vabastas mind kohustustest, nii et...
59
00:06:05,800 --> 00:06:07,951
Tuli veel lilli
teile Duluthist.
60
00:06:13,720 --> 00:06:15,951
Targem mees
arvaks sind
kostiti.
61
00:06:17,200 --> 00:06:19,192
Ma ei tea mida
millest sa räägid.
62
00:06:21,440 --> 00:06:24,194
Pange need sinna, kus me
saab neid vähemalt näha.
63
00:06:30,440 --> 00:06:32,796
Niisiis, teil on strateegia
selle Lesteri asja kohta?
64
00:06:32,880 --> 00:06:35,634
Noh, ma lihtsalt astun sisse
ja ütle: "Bill..."
65
00:06:35,760 --> 00:06:37,433
Kui arvate, et see on parim...
66
00:06:38,240 --> 00:06:39,469
Otsene lähenemine.
67
00:06:41,120 --> 00:06:42,110
Teie point on selles?
68
00:06:43,240 --> 00:06:44,230
Pole mõtet.
69
00:06:46,480 --> 00:06:49,917
Olgu. Hüvasti, isa.
70
00:07:08,320 --> 00:07:09,879
Pealik, kas olete hõivatud?
71
00:07:09,960 --> 00:07:11,235
Mis see on?
72
00:07:11,320 --> 00:07:15,712
Ütles: "Kas sa oled hõivatud?"
Sai palve
teie kohalolek.
73
00:07:15,800 --> 00:07:20,079
Kas see võib oodata?
Sõin just omletti...
Ootab seedimist.
74
00:07:20,160 --> 00:07:22,675
Oh, jah?
Millist?
75
00:07:22,760 --> 00:07:25,036
Need olid seened
ja juust.
76
00:07:26,200 --> 00:07:28,192
Kas Sally saab hakkama?
Jah.
77
00:07:28,280 --> 00:07:30,840
Ta pakkis selle
tinafooliumis kuni
hoia seda soojas.
78
00:07:33,240 --> 00:07:35,471
Molly vajab sind
on asi.
79
00:07:35,600 --> 00:07:37,671
Palus näha
kui sa alla tuleksid
personali tuppa.
80
00:07:37,760 --> 00:07:39,160
Kas ta on juba tagasi?
81
00:07:39,240 --> 00:07:40,833
Jah.
Hmm.
82
00:07:40,920 --> 00:07:42,354
Arvasin, et mul on veel üks päev.
83
00:07:44,080 --> 00:07:45,070
Hea küll.
84
00:07:45,160 --> 00:07:47,629
Lähme vaatame mida
teeme täna.
85
00:07:56,520 --> 00:07:57,954
Seal ta on,
püssimees.
86
00:07:58,080 --> 00:07:59,434
Tere, pealik.
87
00:07:59,520 --> 00:08:02,160
Kena kollaaž, võtate ette
ka korvipunumine
teie seisakuajal?
88
00:08:03,600 --> 00:08:05,273
Jah, see on lihtsalt
mõned lahtised otsad
Ma tahtsin...
89
00:08:05,360 --> 00:08:08,671
Molly, enne sind...
Ma tahan, et sa teaksid...
90
00:08:08,800 --> 00:08:11,156
Ma ei ole liiga uhke
öelda, et eksisin
91
00:08:11,240 --> 00:08:14,278
Lesteri juhtumi kohta.
Mul oli vale ettekujutus.
92
00:08:14,360 --> 00:08:16,113
Ma arvasin, et on
triiv asi.
93
00:08:16,200 --> 00:08:19,079
Mis oli vale
selge tee.
94
00:08:19,160 --> 00:08:22,517
Aga tead,
head politseitööd,
ja me püüdsime selle mehe kinni, nii et...
95
00:08:24,200 --> 00:08:25,429
See on probleem,
96
00:08:25,520 --> 00:08:27,273
tegelikult, ee...
97
00:08:28,360 --> 00:08:29,350
Kas sa oled ikka veel...
98
00:08:29,440 --> 00:08:31,272
Mida ikkagi?
99
00:08:33,920 --> 00:08:34,990
Vale.
100
00:08:36,080 --> 00:08:39,710
Tähendab, ei mingit lugupidamatust.
See on lihtsalt...
101
00:08:39,800 --> 00:08:43,476
Sellel pole mingit mõtet.
Ma mõtlen, vend?
102
00:08:43,560 --> 00:08:45,631
Kõigiga
asju
me teame, et see on tõsi.
103
00:08:45,720 --> 00:08:48,394
Ja ma olen voodis lamanud
lihtsalt mõeldes sellele.
104
00:08:48,480 --> 00:08:50,517
Näiteks
okei, kui oleks
vend,
105
00:08:50,600 --> 00:08:52,831
kuidas me siis seletame
telefonikõne alates
Lester on motelli...
106
00:08:52,920 --> 00:08:58,040
Molly! Kurat küll! Nüüd lihtsalt...
Sa ei saa jätkata...
107
00:08:59,000 --> 00:09:01,834
On aeg.
Sa pead selle lahti laskma.
108
00:09:02,080 --> 00:09:05,756
Tegime oma tööd.
Vend Nygaard
tappis naise.
109
00:09:05,840 --> 00:09:07,638
Ja ta surus nurka
ja lasi pealiku maha.
110
00:09:07,720 --> 00:09:08,995
Ja Lester oli
katab teda
111
00:09:09,080 --> 00:09:10,309
tõttu
venna asi.
112
00:09:10,400 --> 00:09:11,720
Mis seletab...
113
00:09:13,960 --> 00:09:15,758
Võtsime joogid
tähistada.
114
00:09:15,840 --> 00:09:17,752
Mul oli hurt.
115
00:09:17,840 --> 00:09:20,514
Ja Knutsonil oli...
Mis oli kirsiga?
116
00:09:20,600 --> 00:09:22,193
Rob Roy.
Rob Roy. Jah.
117
00:09:22,320 --> 00:09:24,710
Sul oli neid paar
kui ma ei ole... Eksisin.
118
00:09:24,800 --> 00:09:26,712
Aga Hessi juhtum?
Aga sellest?
119
00:09:26,800 --> 00:09:27,790
Ikka avatud. Jah?
120
00:09:27,920 --> 00:09:30,230
Jah. Ei. Vaata...
121
00:09:30,320 --> 00:09:32,232
Me kontrollime, et näha
kui õngitsejal oleks
poiss-sõber,
122
00:09:32,320 --> 00:09:33,310
armukade tüüp...
123
00:09:33,400 --> 00:09:35,631
Tead, ei teinud
nagu ta saaks tööriistu
iga Tom, Dick ja Jane.
124
00:09:35,760 --> 00:09:36,955
Aga muidu...
Kes sellega praegu tegeleb?
125
00:09:37,040 --> 00:09:38,110
Terry.
126
00:09:39,520 --> 00:09:41,751
No see on hea.
Jah.
127
00:09:42,360 --> 00:09:44,431
Välja arvatud see, et Terry ei tea
millist mopi otsa kasutada
128
00:09:44,560 --> 00:09:46,358
põrandat pesta.
129
00:09:47,760 --> 00:09:50,559
Ta pole just kõige eredam pirn.
Ma annan sulle selle.
130
00:09:50,640 --> 00:09:51,960
Aga ta sõdib läbi.
131
00:09:52,880 --> 00:09:54,360
No hea talle.
132
00:09:55,920 --> 00:09:57,036
Ainult et ma olen nüüd tagasi.
133
00:09:57,120 --> 00:09:58,395
Ei.
Pealik, palun...
134
00:09:58,480 --> 00:10:01,678
Nüüd, Molly...
Asetäitja, nüüd
Ma annaksin selle sulle.
135
00:10:01,760 --> 00:10:03,080
ma teeksin.
136
00:10:03,160 --> 00:10:04,879
Välja arvatud meie mõlemad
tean kahe päeva pärast,
137
00:10:05,000 --> 00:10:07,595
Ma oleksin selles toas tagasi
teie poole osutades
nimed sellel tahvlil,
138
00:10:07,680 --> 00:10:09,194
ja ma närin oma lipsu.
139
00:10:09,280 --> 00:10:12,034
Pealik, Pete'i pärast,
Mul on tõendid
140
00:10:12,120 --> 00:10:14,157
see paneb
Lester Nygaard
toas
141
00:10:14,240 --> 00:10:16,436
tuntud tapjaga
päeval
Hessi mõrv,
142
00:10:16,520 --> 00:10:18,591
ja siis järgmisel õhtul,
Lester helistas mehele.
143
00:10:18,720 --> 00:10:21,076
Ta helistas talle motelli...
Vaata!
144
00:10:21,160 --> 00:10:24,915
Sa ei saa...
Just nii
see on mõnikord.
145
00:10:25,000 --> 00:10:29,153
Elu.
Sa lähed magama
rahulolematu.
146
00:10:29,240 --> 00:10:31,596
Nad helistavad
loterii numbrid
teleris
147
00:10:31,680 --> 00:10:33,194
ja saad
paar esimest.
148
00:10:33,320 --> 00:10:34,879
Ja juba
oma mõtetes,
149
00:10:34,960 --> 00:10:36,917
ostad reaktiivlennuki või
fjord või mis iganes.
150
00:10:37,000 --> 00:10:38,559
Aga see on lihtsalt
ei ole mõeldud olema.
151
00:10:38,640 --> 00:10:40,677
Lihtsalt ei ole
mõeldud olema.
152
00:10:46,560 --> 00:10:48,756
Tere. Vaata, me kõik oleme
väga hea meel, et olete tagasi.
153
00:10:48,840 --> 00:10:50,991
okei? Sa oled kurat
politseiametnikust.
154
00:10:53,600 --> 00:10:55,671
Räägi talle koogist.
Jah.
155
00:10:55,800 --> 00:10:58,793
Poisid saavad
kook teile hiljem.
156
00:10:58,880 --> 00:11:02,556
Proovige üllatunult välja näha.
See on tõesti midagi.
157
00:11:02,680 --> 00:11:06,879
Sellel on ründerelv
peal, tehtud härmatist.
158
00:11:07,920 --> 00:11:10,480
Mida ma ei tea
kuidas nad seda teevad.
Aga...
159
00:11:42,520 --> 00:11:45,797
Tere, Lester.
Mulle meeldib su lips.
160
00:11:47,160 --> 00:11:49,994
Aitäh.
Ma sain selle Internetist.
Oh, jah?
161
00:11:50,080 --> 00:11:51,230
Ah-jah.
Hmm.
162
00:11:51,320 --> 00:11:53,198
Jope ka.
163
00:11:53,280 --> 00:11:55,590
Ma olin natuke närvis
alguses sellest.
164
00:11:55,720 --> 00:11:57,996
Tuli saata
jope tagasi
üks kord tegelikult.
165
00:11:58,080 --> 00:12:00,879
See oli...
Käes liiga suured.
166
00:12:00,960 --> 00:12:03,236
No ma arvan
sa näed suurepärane välja.
167
00:12:03,320 --> 00:12:04,754
Oh.
168
00:12:04,840 --> 00:12:09,119
Ja...
Mõtlesin teha
laupäeva õhtul natuke tšillit.
169
00:12:09,200 --> 00:12:11,271
Kui sa ehk
tahtsid minuga liituda?
170
00:12:11,360 --> 00:12:13,079
Kus ta on?
171
00:12:13,160 --> 00:12:15,595
Sa litapoeg.
172
00:12:15,680 --> 00:12:17,911
Ma purustan su pallid.
173
00:12:18,000 --> 00:12:19,514
Kas sa tahad, et ma seda teeksin, ema?
Jah, ema, tahad me seda?
174
00:12:19,600 --> 00:12:20,590
Ole vait!
175
00:12:21,840 --> 00:12:24,196
ma hakkan
löö oma pallid maha.
176
00:12:24,280 --> 00:12:26,078
Nüüd, proua Hess,
mida ma saan teha...
177
00:12:26,160 --> 00:12:27,674
Eks sina
"Proua Hess" mina.
178
00:12:27,760 --> 00:12:29,991
Ma valisin su pubesid
12 tundi tagasi hambad väljas.
179
00:12:30,080 --> 00:12:31,275
Ja siis ma saan sellest aru?
180
00:12:40,120 --> 00:12:44,592
See on...
See on väga ebaregulaarne.
181
00:12:47,200 --> 00:12:48,839
Ma helistan mõned.
182
00:12:48,920 --> 00:12:51,480
Valetaja!
Proua Hess.
183
00:12:51,560 --> 00:12:54,473
Valetaja. Sa teadsid
kogu aeg...
184
00:12:54,560 --> 00:12:55,914
Ei, proua...
185
00:12:56,000 --> 00:12:58,151
Gina, see on...
186
00:12:58,240 --> 00:12:59,674
Kuule, ma lähen
teha mõned kõned.
187
00:12:59,760 --> 00:13:01,558
Nagu ma ütlesin, olin
mehega rääkides
188
00:13:01,640 --> 00:13:03,074
alates Mid Claims
just eile.
189
00:13:03,160 --> 00:13:04,719
Ta ei maininud
üksainus asi.
190
00:13:04,800 --> 00:13:08,271
Ma lasin sul tulla
minu sees.
191
00:13:08,360 --> 00:13:09,874
See on tõesti tüütu.
Jah, ema,
ära räägi nii.
192
00:13:09,960 --> 00:13:12,111
Me ei pea tooma
seda vestlusesse.
193
00:13:12,200 --> 00:13:15,796
Sa hakkad
too mulle mu raha,
sa väike pask.
194
00:13:15,880 --> 00:13:18,600
2 miljonit dollarit,
sul on aega kuni
päeva lõpp.
195
00:13:19,880 --> 00:13:22,076
Või näita talle
mida me teeme.
196
00:13:25,120 --> 00:13:27,237
Jeesus! Hea küll.
Hea küll.
197
00:13:28,280 --> 00:13:29,396
Vabandust, luuser.
198
00:13:30,320 --> 00:13:31,470
Mina ka.
199
00:13:31,560 --> 00:13:33,119
Oh.
Oh.
200
00:13:34,920 --> 00:13:36,718
Jah!
201
00:13:36,800 --> 00:13:40,760
Kas me oleme siis rahulikud?
Kas oleme rahulikud?
202
00:13:43,400 --> 00:13:47,474
Nüüd on siin
mis saab.
Ma helistan mõned.
203
00:13:47,560 --> 00:13:49,472
Nagu ma ütlesin.
204
00:13:49,560 --> 00:13:52,598
Sest see on
esimene, mis mul on...
205
00:13:52,680 --> 00:13:55,593
Aga kui see on tõsi,
kui Sam igatses
mõned maksed,
206
00:13:55,680 --> 00:13:57,831
siis noh, nad on
nende õiguste piires...
207
00:14:00,920 --> 00:14:03,037
Ma arvan, et võiksime
siin on probleem.
208
00:14:27,600 --> 00:14:28,670
See oli...
209
00:14:28,760 --> 00:14:29,796
Mul on kahju, et sul oli
seda näha, Linda.
210
00:14:29,880 --> 00:14:32,156
Ei, ma... See oli...
211
00:14:34,000 --> 00:14:35,912
Sa oled hämmastav.
212
00:15:12,720 --> 00:15:13,995
Ta tuleb kohe välja.
213
00:15:32,720 --> 00:15:33,915
Jälgi.
214
00:15:44,760 --> 00:15:46,353
Sir? Meie...
215
00:15:51,280 --> 00:15:54,079
Mis agent Pepper
üritab öelda,
sündikaadi vaimustuse tapmine,
216
00:15:54,160 --> 00:15:59,758
jah, tehniliselt
me olime seal õues...
Meie autos... Sel ajal kui see oli...
217
00:15:59,840 --> 00:16:01,194
Aga sa pead...
218
00:16:01,280 --> 00:16:03,351
Sa pead nägema
seda kui positiivset
219
00:16:03,480 --> 00:16:08,111
sest see jätab meid,
mina ja agent Budge,
220
00:16:08,200 --> 00:16:09,759
see jätab meid...
Valmis.
221
00:16:09,840 --> 00:16:12,196
See on sõna, mis meile meeldib.
Valmis seda meest püüdma.
222
00:16:12,280 --> 00:16:16,160
Sest härra,
esiteks,
saime selle foto
223
00:16:16,240 --> 00:16:17,754
sularahaautomaadist
üle tee.
224
00:16:17,840 --> 00:16:19,593
See jäädvustab meie...
Üksik indiviid
225
00:16:19,680 --> 00:16:21,592
kes on selgelt
relvastatud ja peagi...
226
00:16:21,680 --> 00:16:23,399
Nüüd on foto
mitte suurepärane, aga...
227
00:16:23,480 --> 00:16:26,200
Ma... Me mõtlesime
kindlasti valge mees.
228
00:16:35,920 --> 00:16:37,513
Sir?
229
00:16:46,320 --> 00:16:47,959
Kuulake. härra...
230
00:16:48,040 --> 00:16:50,316
See on koht, kus te praegu töötate.
231
00:16:50,400 --> 00:16:52,119
Oleme väga tõhusad,
kõrgelt koolitatud...
232
00:16:52,240 --> 00:16:53,754
Mul on kiitus.
233
00:16:55,400 --> 00:16:56,516
Kiitus?
234
00:16:57,880 --> 00:16:58,916
See on sinu...
235
00:17:05,760 --> 00:17:06,796
Olgu.
236
00:17:08,000 --> 00:17:09,992
Olgu. See on...
237
00:17:12,480 --> 00:17:16,997
Meil on ikka hea.
Oleme ikka veel elus.
Ta oleks võinud...
238
00:17:18,800 --> 00:17:21,634
See võib olla hullem, eks?
Palju, palju hullem.
239
00:17:25,000 --> 00:17:28,072
See siin?
Kaks nädalat... Topid.
240
00:17:29,360 --> 00:17:32,558
Tahab lihtsalt näha
higistame veidi...
Tundke...
241
00:17:34,960 --> 00:17:36,872
See on ainult õiglane.
242
00:17:38,200 --> 00:17:39,190
Ma näen seda.
243
00:17:40,280 --> 00:17:41,316
Me tegime...
244
00:17:42,880 --> 00:17:44,792
ma mõtlen
22 inimest sai surma,
245
00:17:44,880 --> 00:17:47,156
ja me istume
autos nagu paar...
246
00:17:51,560 --> 00:17:53,995
Jah, meiega on kõik korras.
Meil on kõik korras.
247
00:19:42,000 --> 00:19:44,196
Ma pole kunagi kuulnud
kurdist lööjast.
248
00:19:45,760 --> 00:19:47,080
Carolina Murphy
tal oli keel
249
00:19:47,160 --> 00:19:49,914
indiaanlase poolt välja lõigatud
tagasi 80ndatel.
250
00:19:50,040 --> 00:19:53,238
Ta töötas veidi pärast seda,
aga mitte kunagi päris sama.
251
00:19:55,400 --> 00:19:57,835
Buzz Mead.
Kas sa tead Buzzi?
252
00:19:59,760 --> 00:20:02,355
Ta sündis
ainult pistikupesaga.
253
00:20:03,360 --> 00:20:05,192
Varem ta võttis
tema klaassilm välja
254
00:20:05,280 --> 00:20:07,272
pidudel ja
viska see tema joogi sisse.
255
00:20:08,840 --> 00:20:10,115
Ta oli küll jama.
256
00:20:12,760 --> 00:20:14,592
Nüüd teine mees,
teie partner.
257
00:20:15,560 --> 00:20:17,392
Ta kuuleb hästi.
258
00:20:18,800 --> 00:20:22,840
Meil oli omamoodi jutuajamine
enne kui ma tal kõri läbi lõikasin.
259
00:20:34,280 --> 00:20:36,237
Oled nüüd töötu,
muide
260
00:20:38,720 --> 00:20:40,393
juhul kui sa seda ei tee
lugege lehti.
261
00:20:40,480 --> 00:20:41,994
Ma tapan su ära!
262
00:20:48,520 --> 00:20:52,309
Vaatasin kord karu.
Tema jalg oli teraslõksus.
263
00:20:53,480 --> 00:20:55,949
See näris läbi
verine luu, et vabaneda.
264
00:20:57,400 --> 00:20:58,720
See oli Alaskal.
265
00:21:02,440 --> 00:21:05,672
See suri umbes tund hiljem,
nägu allapoole ojas.
266
00:21:09,720 --> 00:21:12,758
Noh, see oli tema peal
enda tingimused, tead?
267
00:21:32,920 --> 00:21:34,070
Sa jõudsid lähedale...
268
00:21:35,880 --> 00:21:37,519
Lähedal kui keegi teine.
269
00:21:46,760 --> 00:21:50,117
Ma ei tea, kas see olid sina
või oma partner, aga vaata...
270
00:21:50,200 --> 00:21:53,637
Kui tunnete end endiselt toorena
asjad, kui sa terveks saad,
tule vaatama mind.
271
00:22:20,040 --> 00:22:21,838
Ainult mina ja Bill, eks?
272
00:22:21,920 --> 00:22:23,991
Aeglane öö...
Ja kõne tuleb.
273
00:22:25,040 --> 00:22:27,316
Talle ei meeldi, millal
Ma räägin seda lugu.
274
00:22:28,640 --> 00:22:30,757
Kuulas sind
sain mõned lilled.
275
00:22:31,880 --> 00:22:34,076
Jah, mõned inimesed armastavad
huuli lehvitama.
276
00:22:34,160 --> 00:22:35,674
Rohkem kui üks kord
on see, mida ma kuulsin.
277
00:22:36,920 --> 00:22:40,800
Noh, seal on kosilane...
See on kõik, mida ma olen valmis ütlema.
278
00:22:43,720 --> 00:22:46,952
Vern oli nii halb
kurameerimisel.
279
00:22:49,920 --> 00:22:53,038
Üks kord andis ta mulle
kimp mürgist luuderohi.
280
00:22:53,120 --> 00:22:55,191
Ise valis.
281
00:22:59,520 --> 00:23:00,636
Ta on Duluthis...
282
00:23:02,520 --> 00:23:03,636
Minu härrasmees.
283
00:23:05,320 --> 00:23:07,277
Tal on tütar.
284
00:23:07,360 --> 00:23:08,874
Mis ta nimi on?
285
00:23:10,080 --> 00:23:11,355
Nad kutsuvad teda Sergioks.
286
00:23:12,720 --> 00:23:14,279
Ta on piraat,
ma arvan.
287
00:23:14,360 --> 00:23:16,431
Väga naljakas, sina.
Noh.
288
00:23:16,520 --> 00:23:19,399
Sinu oma on see
jääklambriga.
289
00:23:19,480 --> 00:23:22,473
Ja, Ida, sinu härmatis
tuleb tünnist.
ma arvan.
290
00:23:23,680 --> 00:23:26,400
Hea, et kõik on olemas
jälle koos,
kas sa ei arva?
291
00:23:26,480 --> 00:23:27,914
See on nagu üks suur, õnnelik...
292
00:23:33,240 --> 00:23:35,391
Mis on hea, on kõik.
293
00:23:44,640 --> 00:23:48,111
Tahtsin sind tänada...
Selle mehe tabamise eest.
294
00:23:50,040 --> 00:23:51,872
Mina mitte.
Olin voodis.
295
00:23:52,000 --> 00:23:54,356
Peatus. Sa olid
haiglas
kuuliga.
296
00:23:54,440 --> 00:23:55,590
Ei.
297
00:23:57,120 --> 00:24:01,512
Bill võis arreteerida,
aga me mõlemad teame
kes tegi tegelikku tööd.
298
00:24:03,480 --> 00:24:05,358
Ta pole veel süüdi mõistetud.
299
00:24:10,800 --> 00:24:11,870
ma mõtlen
mitte kõik tõendid...
300
00:24:14,080 --> 00:24:15,639
minu jaoks
on veel...
301
00:24:18,720 --> 00:24:22,191
Aga jah, ei, ma olen...
Tore, et see on seljataga.
302
00:26:40,400 --> 00:26:41,390
Uhh.
303
00:27:45,080 --> 00:27:46,400
asetäitja Solverson.
304
00:27:46,480 --> 00:27:48,437
Jah, tere. See on Gus...
305
00:27:48,560 --> 00:27:49,789
Sündivalt.
306
00:27:49,920 --> 00:27:51,195
Oh, jah, tere.
307
00:27:54,800 --> 00:27:56,996
Mis siis toimub?
308
00:27:58,320 --> 00:27:59,993
Tead, patrullis.
309
00:28:00,080 --> 00:28:01,719
Oh, muidugi. Jah.
310
00:28:03,400 --> 00:28:07,076
Aitasin üht meest
kes sai oma eraisikud
postkasti külge kinni jäänud.
311
00:28:07,320 --> 00:28:08,310
Oh.
312
00:28:09,680 --> 00:28:11,034
Talle ei meeldinud tema post?
313
00:28:11,120 --> 00:28:12,270
Midagi sellist.
314
00:28:16,560 --> 00:28:19,120
Homme on kohtuistung
tulistamise kohta.
315
00:28:19,600 --> 00:28:22,957
Oh, jah.
See on...
316
00:28:23,600 --> 00:28:24,875
See on homme.
317
00:28:26,920 --> 00:28:28,798
Noh, räägi tõtt.
318
00:28:28,880 --> 00:28:30,599
Kas sa ei arva?
319
00:28:30,680 --> 00:28:32,114
See oli valge välja,
320
00:28:33,600 --> 00:28:36,195
ja sa nägid varju
ja sa tulistasid selle pihta.
321
00:28:36,280 --> 00:28:37,919
Aga jäta see osa välja...
322
00:28:38,000 --> 00:28:42,074
Jäta välja see osa, kus
inimene, kelle tulistasid, olin mina.
323
00:28:45,920 --> 00:28:48,640
Mul on tõesti kahju
selle kohta.
324
00:28:49,200 --> 00:28:53,114
Jah. Ma kogusin alates
lillede maht.
325
00:28:54,280 --> 00:28:56,112
Liiga palju?
Ei.
326
00:28:58,560 --> 00:28:59,630
Ei, see on tore.
327
00:29:03,000 --> 00:29:06,914
Nii et...
Ma nägin lehest
täna hommikul,
328
00:29:07,000 --> 00:29:09,595
raiefestival
tulemas
329
00:29:09,680 --> 00:29:11,797
sinu kaelas...
330
00:29:11,880 --> 00:29:13,997
Ja Greta, ta tõesti
meeldib sellel käia.
331
00:29:14,080 --> 00:29:15,673
Jah, mina ka.
332
00:29:15,760 --> 00:29:17,114
Jah? Hea.
333
00:29:17,200 --> 00:29:19,760
Hea. No võib-olla...
334
00:29:19,840 --> 00:29:23,038
ma mõtlen
ehk näeme seal.
335
00:29:24,080 --> 00:29:28,279
Jah, kindlus
kui me koos läheme.
336
00:29:29,640 --> 00:29:32,633
Jah. Jah, see on...
337
00:29:34,360 --> 00:29:35,714
Selles on sul õigus.
338
00:29:37,120 --> 00:29:39,919
Ja kui sul on õigus,
sul on õigus.
339
00:29:40,000 --> 00:29:45,519
Reedel,
seal on mootorsae nikerdamine,
ja... Kõik, mida sa saad süüa.
340
00:29:45,600 --> 00:29:48,274
Ja laupäeval
nad röstivad a
sea maa all.
341
00:29:49,480 --> 00:29:51,472
Mul pole seda kunagi olnud,
aga arvatakse
olla hea.
342
00:29:51,600 --> 00:29:54,513
Oh, ma ei teadnud seda
sa võiksid seda teha.
343
00:29:56,320 --> 00:29:58,994
Pühapäeviti
nad teevad pirukasöömist
võistlus.
344
00:29:59,080 --> 00:30:03,438
Jah, jah. Ei...
Mulle meeldib lihtsalt
mine toidu järele.
345
00:30:03,520 --> 00:30:07,036
Gretale meeldivad kõik
erinevad võistlused
neil on.
346
00:30:07,120 --> 00:30:08,679
Kas olete kunagi
näinud poisse,
347
00:30:08,760 --> 00:30:12,436
nad lähevad kogu tee üles
puu otsa...
348
00:30:12,600 --> 00:30:15,593
Neil on nagu kellad
ja nõelad kingad...
349
00:31:02,240 --> 00:31:04,197
Isa? Tule sisse, isa.
Üle.
350
00:31:08,920 --> 00:31:10,718
Isa siin, tule tagasi.
351
00:31:10,800 --> 00:31:13,190
Mis on?
õhtusöögiga? Üle.
352
00:31:15,000 --> 00:31:19,916
Jah, just lõpetan.
Mõtlesime, et teeme täna õhtul tacosid.
Läbi.
353
00:31:20,000 --> 00:31:22,879
Olgu.
Ärge unustage punast kastet.
Üle ja välja.
354
00:32:00,560 --> 00:32:02,517
Olen kodus!
355
00:32:02,600 --> 00:32:04,592
Sa unustasid toidu,
eks?
356
00:32:09,120 --> 00:32:10,520
Ema koju?
Jah.
357
00:32:10,600 --> 00:32:12,000
See on sinu isa?
358
00:32:12,080 --> 00:32:13,878
Kas ta mäletas
punane kaste?
359
00:32:16,800 --> 00:32:18,120
Oh, tulista.
Ma võin tagasi minna.
360
00:32:18,200 --> 00:32:19,270
Ei. Kõik on korras.
361
00:32:19,360 --> 00:32:21,113
Ma arvan, et meil on natuke alles
eelmisest korrast.
362
00:32:21,200 --> 00:32:22,680
Mine pane end riidesse,
sina ja lähme sööma.
363
00:32:22,760 --> 00:32:24,160
Olen näljas.
Jah.
364
00:32:27,320 --> 00:32:29,039
Pange need lihtsalt lauale.
Olgu.
365
00:32:29,120 --> 00:32:30,110
Aitäh, Greta.
366
00:32:32,160 --> 00:32:33,150
Olgu.
367
00:32:39,920 --> 00:32:41,639
Isa tahab teada
pühapäevase mängu kohta.
368
00:32:41,720 --> 00:32:43,120
Vaata tema juures või...
369
00:32:43,200 --> 00:32:45,999
Ma arvasin, et me
võiks siit vaadata.
Ma võiksin seda pasta asja teha.
370
00:32:46,080 --> 00:32:47,196
Um.
371
00:32:47,280 --> 00:32:48,760
See hernestega?
372
00:32:50,440 --> 00:32:52,557
Kapparid.
Sulle meeldis see eelmine kord.
373
00:32:52,640 --> 00:32:55,758
Oh, ärge unustage, et meil on see
asi laupäeval Ida juures...
Aastapäev.
374
00:32:55,840 --> 00:33:00,312
Ei. Ma mäletan.
See oli nädal
enne kui ma sinuga kohtusin.
375
00:33:00,400 --> 00:33:01,914
Mille aastapäev?
376
00:33:04,600 --> 00:33:06,159
See on lihtsalt sinu...
377
00:33:08,720 --> 00:33:11,110
Mollyl oli sõber
kes tapeti eelmisel aastal.
378
00:33:11,200 --> 00:33:14,159
Nii et me läheme sinna
ja avaldage austust.
379
00:33:14,240 --> 00:33:17,039
See oli...
Vern, eks?
380
00:33:17,120 --> 00:33:21,717
Jah.
Ta oli juht enne Billi.
Palkas mind.
381
00:33:21,800 --> 00:33:23,598
Ida, daam lapsega...
Jah?
382
00:33:23,680 --> 00:33:25,637
Kas tema naine.
383
00:33:25,720 --> 00:33:29,191
Millest rääkides,
ta küsis, kas me
võiks jooke tuua.
384
00:33:29,280 --> 00:33:32,318
Jah, mul on ikka mõned
sellest Halloweeni õllest
tegin.
385
00:33:33,760 --> 00:33:36,116
Mulle tundub, et mäletan
sa sülitad
et põrandal.
386
00:33:38,200 --> 00:33:42,114
Jah, ma lähen
poodi.
Mmm-hmm.
387
00:33:42,200 --> 00:33:43,793
Kas kõik on korras?
Oh, kindlasti.
388
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
Lihtsalt raske nii kaua istuda.
Jalad lähevad magama.
389
00:34:42,600 --> 00:34:43,670
FBI.
390
00:34:43,760 --> 00:34:44,955
Tere.
391
00:34:45,040 --> 00:34:46,997
Jälle asetäitja Solverson,
Bemidji politsei.
392
00:34:47,080 --> 00:34:48,753
Jah?
393
00:34:48,840 --> 00:34:50,559
Helistasin paar korda
nüüd umbes
394
00:34:50,640 --> 00:34:52,233
Fargo
Sündikaatide veresaun
395
00:34:52,360 --> 00:34:54,636
kuidas ma võiksin teada
vastutav mees
396
00:34:54,720 --> 00:34:56,518
tähendab, et ta on
juhtumis kahtlustatav.
397
00:34:56,600 --> 00:34:58,239
Jah, ma näen sind
nimi arvutis.
398
00:34:58,320 --> 00:35:00,880
Paistab nagu need
kahtlused olid
uuriti ja vallandati.
399
00:35:00,960 --> 00:35:04,840
Jah. Nad saatsid
mees, aga ma ei ole
kindlasti ta tõesti...
400
00:35:04,920 --> 00:35:06,639
Kas teil on
uut teavet?
401
00:35:06,720 --> 00:35:09,315
Ei. Ei, ma lihtsalt...
402
00:35:10,800 --> 00:35:12,871
Paljud inimesed on surnud.
Nii et...
403
00:35:12,960 --> 00:35:15,873
Ma panen kirja
failil, mis
helistasid.
404
00:35:15,960 --> 00:35:17,030
Olgu, aga...
405
00:35:17,120 --> 00:35:18,236
Ma ei ootaks
siiski tagasi helistada.
406
00:35:18,320 --> 00:35:22,030
Me oleme tänapäeval üsna hõivatud,
Patriot Actiga ja kõigega.
407
00:35:43,640 --> 00:35:45,120
Toimikuruum.
408
00:35:47,960 --> 00:35:49,758
Tuba failidega.
409
00:35:53,040 --> 00:35:54,360
Ütle, et võtsid
üks neist väljas.
410
00:35:54,440 --> 00:35:55,510
Kust võttis?
411
00:35:55,600 --> 00:35:56,636
Vahet pole.
412
00:35:56,720 --> 00:35:58,473
Ütle, et võtsid ühe
failidest välja...
413
00:35:59,520 --> 00:36:01,989
Kas see on ikka toimikuruum?
414
00:36:04,000 --> 00:36:05,354
Pitsa täna, eks?
415
00:36:06,320 --> 00:36:08,994
Kohvikus.
Või on see lihaleib?
416
00:36:09,080 --> 00:36:10,992
Ei, ma ütlen seda
sina ja mina mõlemad nõustume
417
00:36:11,080 --> 00:36:13,914
et failiruum
miinus üks fail
418
00:36:14,880 --> 00:36:16,758
on endiselt toimikuruum.
419
00:36:16,880 --> 00:36:20,430
Ütle nüüd, et võtsid
teine välja.
Ja siis teine.
420
00:36:22,440 --> 00:36:26,195
Kui fail
tuba miinus üks fail
on ikka veel toimikuruum,
421
00:36:26,280 --> 00:36:28,715
ja sa hoiad
lahutades ühe
korraga,
422
00:36:28,800 --> 00:36:31,269
sa võid lõpetada
null failiga.
423
00:36:31,360 --> 00:36:33,829
Ma ütlen loogiliselt
või isegi negatiivseid faile.
424
00:36:33,960 --> 00:36:35,872
Ja see oleks ikkagi...
Kuidas sul läheb
negatiivsed failid?
425
00:36:35,960 --> 00:36:38,680
Ei. Ma olen lihtsalt...
Loogiliselt, ma ütlen.
426
00:36:40,080 --> 00:36:44,359
Välja arvatud see, et keegi ei võta faile.
Nad toovad lihtsalt rohkem.
427
00:36:44,440 --> 00:36:46,033
Aga surnuaed,
ma mõtlen
428
00:36:46,120 --> 00:36:48,874
eemaldada üks keha
surnuaialt,
see on ikkagi surnuaed.
429
00:36:48,960 --> 00:36:50,440
Aga surnuaed
ilma kehadeta,
430
00:36:51,640 --> 00:36:52,630
mis see on?
431
00:36:52,720 --> 00:36:53,915
Korterid.
432
00:37:24,000 --> 00:37:27,471
Olgu, ja see on...
No need
on minu ohvitserid, nii et...
433
00:37:29,080 --> 00:37:30,230
Kus kõik on?
434
00:37:30,320 --> 00:37:32,437
Kohvijooks.
Kes see siis on?
435
00:37:33,520 --> 00:37:35,079
See on Tahir. Ta on...
436
00:37:35,160 --> 00:37:36,514
Tere.
437
00:37:36,600 --> 00:37:38,159
Tere, mina olen Tahir.
438
00:37:38,280 --> 00:37:40,920
Mina olen Molly,
asetäitja Solverson.
439
00:37:41,000 --> 00:37:43,754
Jah. Nii et pidage meeles, et ma ütlesin teile
mina ja Sally olime
kasupere võtmine?
440
00:37:43,840 --> 00:37:45,513
Jah, Aafrikast.
441
00:37:45,600 --> 00:37:48,274
Jah, välja arvatud...
Olen pärit Sudaanist.
442
00:37:48,360 --> 00:37:49,680
Kas sa tead kadunud poissi?
443
00:37:49,840 --> 00:37:51,194
Kindlasti teen.
444
00:37:51,280 --> 00:37:55,115
Tere tulemast Ameerikasse.
ma mõtlesin seal
oli siiski probleem.
445
00:37:55,200 --> 00:37:57,112
Oh, ma ütlen!
Laps kadus.
446
00:37:58,640 --> 00:38:00,120
Kuidas kadus?
447
00:38:00,200 --> 00:38:02,795
Oh, räägi talle lugu.
Oh. Ha.
448
00:38:03,160 --> 00:38:06,437
See on kõige pöörasem asi.
Hästi?
Mine edasi. Ütle talle.
449
00:38:06,520 --> 00:38:09,672
Minu külas,
Hoian kitsi.
Kas sa tead kitsi?
450
00:38:09,760 --> 00:38:10,796
Ah-jah.
451
00:38:10,880 --> 00:38:14,112
Ühel päeval,
tulid mehed
ja tapa kõik.
452
00:38:14,200 --> 00:38:17,034
Emad, isad,
vennad, õed.
453
00:38:17,160 --> 00:38:18,719
Kurat.
454
00:38:18,800 --> 00:38:20,553
Mina üksi olen vaba.
455
00:38:20,680 --> 00:38:24,390
Kolm päeva ma kõnnin,
siis kohtan toredaid inimesi...
456
00:38:25,640 --> 00:38:26,710
ameeriklased.
457
00:38:27,640 --> 00:38:30,519
Need toredad inimesed panid mind
lennuk Ameerikasse.
458
00:38:32,080 --> 00:38:33,309
Vaba maa.
459
00:38:34,640 --> 00:38:35,994
Julgete kodu.
460
00:38:36,080 --> 00:38:37,230
Jah, meile.
461
00:38:37,360 --> 00:38:40,398
Ta tuleb
meiega koos elama.
Mine edasi.
462
00:38:40,520 --> 00:38:44,070
Lennujaamas,
mees ütleb,
"Kas võtta kott?"
463
00:38:44,200 --> 00:38:49,229
Ta ütleb: "Istu autosse."
aga ta ei tule tagasi.
464
00:38:49,320 --> 00:38:51,880
Mees varastas tema koti.
Kas sa suudad seda uskuda?
Pagulane.
465
00:38:52,760 --> 00:38:56,071
Üks päev ja üks öö,
Ootan lennujaamas,
466
00:38:56,200 --> 00:38:58,760
aga see mees,
ta ei tule tagasi.
467
00:38:58,880 --> 00:39:01,236
Mul polnud raha
ja paberit pole.
468
00:39:02,760 --> 00:39:04,911
Kena naine ütleb:
"Ütle politseinikule,"
469
00:39:05,040 --> 00:39:10,274
aga ma kardan.
Ma ütlesin talle, et mul on
pere ootab...
470
00:39:10,360 --> 00:39:13,592
Tore pere...
Ameerika perekond.
471
00:39:13,720 --> 00:39:16,599
Aga nimi on sees
kott ja number.
472
00:39:16,720 --> 00:39:20,953
Kena naine kingi mulle mantel
ja raha bussiga sõitmiseks.
473
00:39:21,080 --> 00:39:22,355
Nii et kõik pole halb.
474
00:39:23,520 --> 00:39:25,273
Sõidan bussiga
linnale.
475
00:39:25,360 --> 00:39:29,274
Aga ma olen väga näljane,
neli päeva ma ei söö.
476
00:39:31,080 --> 00:39:32,434
Siis näen poodi.
477
00:39:32,520 --> 00:39:33,795
Tead...
478
00:39:34,480 --> 00:39:37,359
"Juuli jaanuaris"?
479
00:39:37,440 --> 00:39:38,669
Phoenixi talud.
480
00:39:38,760 --> 00:39:40,797
Jah, Phoenix Farms.
481
00:39:41,960 --> 00:39:43,872
Kas ma peaksin seda talle ütlema?
482
00:39:43,960 --> 00:39:47,715
Nii... Ta varastab poest...
483
00:39:47,880 --> 00:39:48,950
Võtab natuke süüa.
484
00:39:50,640 --> 00:39:54,156
Tegelikult ta teebki
seda iga päev,
kui kauaks?
485
00:39:54,280 --> 00:39:56,476
Kolm kuud.
Kolm kuud.
486
00:39:56,560 --> 00:39:58,313
Vahepeal oleme meeleheitel.
487
00:39:58,440 --> 00:40:01,638
Mäletad?
Kõik need telefonikõned?
Kas ma tõstan häält?
488
00:40:01,760 --> 00:40:04,798
"Kuidas sa võisid lapse kaotada
Aafrikast sisse
kuradi Minnesota?"
489
00:40:05,640 --> 00:40:08,997
Iga päev varastan toitu,
aga... mul on häbi.
490
00:40:10,600 --> 00:40:12,831
Ma ei taha varastada.
491
00:40:12,960 --> 00:40:16,317
Ma tahan töötada,
aga mis tööd ma teha saan?
492
00:40:16,440 --> 00:40:18,636
Siis nädal tagasi,
Sally ja mina oleme
493
00:40:18,720 --> 00:40:20,996
suundumas
linn balletti.
494
00:40:21,120 --> 00:40:22,759
Kas sa käisid balletis?
495
00:40:22,840 --> 00:40:27,153
Sallyle meeldib ballett,
jah, nii...
Jätkake, lõpetage.
496
00:40:27,320 --> 00:40:31,917
Vaatan poes ringi.
Keelad ja
maapähklivõi tassid.
497
00:40:32,000 --> 00:40:36,950
Siis see mees haarab mind,
Ma arvan, et olen vahistatud.
498
00:40:37,200 --> 00:40:39,920
See olen mina,
on point
loost.
499
00:40:40,040 --> 00:40:41,679
Kõik need nädalad
otsin last...
500
00:40:41,800 --> 00:40:44,952
Kirjade kirjutamine,
telefonikõnede tegemine.
Panime isegi flaiereid üles.
501
00:40:45,040 --> 00:40:48,192
Ja siis,
Peatun supermarketis
linnas, kus ma ei ela,
502
00:40:48,320 --> 00:40:51,791
kõik selleks, et Sally saaks
Chex Mix balletis,
ja seal on laps.
503
00:40:51,880 --> 00:40:53,360
Millised on koefitsiendid?
504
00:40:54,520 --> 00:40:55,636
Ma isegi ei kujuta ette.
505
00:40:55,720 --> 00:40:56,870
Ma olen nii mures...
506
00:40:57,000 --> 00:40:59,390
Ja mõeldes, et olen vahistatud,
507
00:40:59,480 --> 00:41:03,997
aga härra Bill
kallistab mind
ja nutt.
508
00:41:05,800 --> 00:41:08,031
Noh, tead...
509
00:41:09,480 --> 00:41:15,158
Ja vaata, kus ma olen.
Kellega ma koos olen.
Minu... Ameerika perekond.
510
00:41:15,320 --> 00:41:18,711
Sally ütleb, et see on ime.
ma ei tea. See võib olla.
511
00:41:18,800 --> 00:41:21,759
Aga ära tee
küsi universumis,
see on minu moto.
512
00:41:21,840 --> 00:41:23,877
Mõnikord
asjad lihtsalt lahenevad.
513
00:41:25,440 --> 00:41:27,591
jah,
Mulle meeldib mõelda
see on tõsi.
514
00:41:29,120 --> 00:41:31,476
Me leidsime su, sõber.
Me leidsime su.
515
00:41:39,840 --> 00:41:41,991
- See põhjustab teid
hallutsinatsioonid.
- Mida?
516
00:41:42,080 --> 00:41:43,753
Mul on hea meel
selgitage seda teile.
517
00:41:43,880 --> 00:41:44,950
See on omamoodi õudusunenägu
518
00:41:45,080 --> 00:41:47,914
kus sa oled
unistused lähevad hulluks,
helter-skelter ja amok.
519
00:41:48,040 --> 00:41:49,110
Oh, ole vait!
520
00:41:50,480 --> 00:41:52,312
Ilmne!
521
00:41:52,440 --> 00:41:54,875
Tere. Inspektor Clancy
rääkides. Mida?
522
00:41:54,960 --> 00:41:56,474
Kas vajate midagi?
523
00:41:56,600 --> 00:41:59,672
Ei, ma olen hea.
Mine tagasi magama.
524
00:41:59,760 --> 00:42:02,912
Astuge tagasi, kõik.
Ma kaitsen sind,
seisma tagasi.
525
00:42:10,480 --> 00:42:12,995
Mis on selle tähendus?
Politsei paraad
üle kogu hotelli.
526
00:42:13,120 --> 00:42:14,873
Kes teile järele saatis?
Miks sa siin oled?
527
00:42:14,960 --> 00:42:16,519
See on hr Williami sviit.
528
00:42:16,600 --> 00:42:18,080
Hr. Williams
on mõrvatud.
529
00:42:18,960 --> 00:42:20,280
Vaikne, kõik.
Sa jääd vaikseks.
530
00:42:20,400 --> 00:42:21,436
Ja see kehtib teie kõigi kohta.
531
00:42:21,600 --> 00:42:24,877
Jah, pealik
on õige. Müra, voodi-sink,
kes oskab mõelda?
532
00:42:24,960 --> 00:42:27,429
Noh, sa ei saa. Nii et ole vait.
Kus laip on?
533
00:42:27,520 --> 00:42:28,636
Seal.
534
00:42:34,480 --> 00:42:36,631
Mis nüüd tehti
kas sa teed seda?
535
00:42:36,760 --> 00:42:38,479
Kas pole tüdruk
peaks karjumama
536
00:42:38,640 --> 00:42:40,313
kui ta teab, et on
kas näete surnukeha?
537
00:42:40,440 --> 00:42:42,352
Vaikne. Nüüd tule
siin, teie kõik.
538
00:42:44,880 --> 00:42:46,155
Meil läheb hästi.
539
00:42:46,320 --> 00:42:47,549
Olen üleval.
540
00:42:49,120 --> 00:42:50,156
Vabandust.
541
00:43:02,440 --> 00:43:04,955
Ma lihtsalt ütlesin
meil läheb hästi.
542
00:43:05,680 --> 00:43:06,830
Mmm-hmm.
543
00:43:10,920 --> 00:43:12,957
Meil on kõik, mida vajame.
544
00:43:13,720 --> 00:43:14,836
Mmm-hmm.
545
00:43:21,680 --> 00:43:24,320
No ma lähen
magama.
546
00:43:34,680 --> 00:43:35,830
Jah, mina ka.
547
00:43:37,520 --> 00:43:39,273
Oh, see on Jeff,
öine portjee.
548
00:43:39,360 --> 00:43:42,353
Ma jätsin ta siia
keha jälgimiseks.
549
00:43:42,480 --> 00:43:43,880
Mis juhtus?
550
00:43:48,040 --> 00:43:49,315
Mis juhtus?
551
00:43:50,680 --> 00:43:52,717
Ma seisin ringi,
hirmunud jäik,
552
00:43:52,800 --> 00:43:54,792
ja ühtäkki
tuled kustusid.
553
00:43:54,880 --> 00:43:56,314
Siis midagi
lõi mulle vastu pead,
554
00:43:56,400 --> 00:43:57,800
ja siis tuled
läks uuesti välja.
555
00:43:57,880 --> 00:44:00,952
See on kõik, mida ma tean
ja see on kõik, mida ma ootan
ümber, et teada saada.
556
00:44:25,920 --> 00:44:28,719
Stun Meadows,
kõik! Loobu sellest.
557
00:44:30,240 --> 00:44:31,276
Kuidas ta seda teeb?
558
00:44:33,440 --> 00:44:35,079
Kontrollige oma rahakotti,
daamid ja härrad.
559
00:44:35,160 --> 00:44:37,720
Veenduge, et ta seda ei teinud
pane need ka kaduma.
560
00:44:39,880 --> 00:44:43,078
See on olnud suur
aasta kindlustusele...
561
00:44:43,200 --> 00:44:47,274
Bänneri aasta.
Reservitrendid tõusevad.
562
00:44:47,360 --> 00:44:48,430
Ja...
563
00:44:49,360 --> 00:44:52,353
Kahjumisuhe on langenud
ilmatu 17%.
564
00:44:58,400 --> 00:45:00,915
Need on vaid numbrid.
565
00:45:01,000 --> 00:45:05,233
Me kõik teame seda taga
iga kindlustuspoliis...
566
00:45:05,320 --> 00:45:08,677
Ja edasikindlustuspoliis
mis hõlmab seda poliitikat,
567
00:45:10,000 --> 00:45:11,878
Seal on müüja.
568
00:45:11,960 --> 00:45:16,955
Mees või naine koputab
ustel, helistades,
569
00:45:17,280 --> 00:45:21,354
inimeste ja ettevõtete sobitamine
paremaga
planeerida nende vajadustele.
570
00:45:22,760 --> 00:45:27,152
Ja nii edasise viivituseta,
Ma annan sulle...
571
00:45:27,240 --> 00:45:32,315
Kindlustusmüüja
aasta 2007...
Lester Nygaard!
572
00:45:44,240 --> 00:45:45,674
Aitäh.
573
00:45:45,760 --> 00:45:47,672
Suur tänu.
574
00:45:47,760 --> 00:45:49,035
Suur tänu. See...
575
00:45:49,120 --> 00:45:51,794
Oh, jumal,
see on tõeline au.
576
00:45:51,880 --> 00:45:52,870
Ee...
577
00:45:53,840 --> 00:45:54,830
Nüüd...
578
00:45:55,880 --> 00:45:57,758
Ma teadsin, et peaksin
on selle pähe õppinud.
579
00:45:59,000 --> 00:46:00,400
Äkki ei paista...
580
00:46:01,440 --> 00:46:04,717
Rääkige südamest.
Räägi südamest. Olgu.
581
00:46:08,080 --> 00:46:10,834
Teie, kes mind tunnete,
582
00:46:10,920 --> 00:46:14,118
tean, et see on olnud raske aasta
mulle isiklikult.
583
00:46:16,360 --> 00:46:17,635
Ja ma ei teeks
on sellest läbi saanud
584
00:46:17,720 --> 00:46:21,953
ilma armastuse ja toetuseta
minu ilusast naisest Lindast.
585
00:46:22,040 --> 00:46:24,032
Anna talle käsi.
586
00:46:24,120 --> 00:46:25,190
Ma armastan sind.
587
00:46:32,440 --> 00:46:34,796
Võite läbi minna
kogu oma elu...
588
00:46:37,200 --> 00:46:38,236
Hoolimata.
589
00:46:40,600 --> 00:46:43,718
Ja ühel päeval
see kõik muutub.
590
00:46:44,800 --> 00:46:48,635
Inimesed surevad.
Nad kaotavad oma kodud.
591
00:46:50,520 --> 00:46:51,920
Nad lähevad vangi.
592
00:46:53,960 --> 00:46:58,239
See on õnnetus.
ma tean seda,
sest ma elasin seda.
593
00:46:59,600 --> 00:47:02,115
Ja kui sel aastal on
õpetas mulle midagi...
594
00:47:02,200 --> 00:47:03,998
Uskuge mind,
Olen seda kõike näinud.
595
00:47:05,200 --> 00:47:07,431
See on see
juhtub halvim...
596
00:47:09,720 --> 00:47:13,999
Ja te peate olema kindlustatud.
Suur tänu.
See on suur au.
597
00:48:05,280 --> 00:48:06,873
Nii uhke su üle, Lester.
598
00:48:08,040 --> 00:48:09,156
Oh, aitäh, kallis.
599
00:48:10,320 --> 00:48:11,913
Oled väsinud?
600
00:48:12,840 --> 00:48:14,194
Oh, kas pole?
601
00:48:14,320 --> 00:48:16,073
Noh...
602
00:48:18,800 --> 00:48:19,790
Ee...
603
00:48:20,800 --> 00:48:24,396
Ei. Tegelikult
ma tunnen
päris klahvidega.
604
00:48:24,480 --> 00:48:27,917
Ma võin haarata
öömüts baaris.
605
00:48:28,840 --> 00:48:30,593
Sa tahad, et ma läheksin...
Ei, ei, ei.
606
00:48:30,720 --> 00:48:32,837
Sa lähed voodisse.
Olen varsti üleval.
607
00:48:32,920 --> 00:48:34,832
Lihtsalt... See on minu öö.
608
00:48:35,720 --> 00:48:37,837
vabandust,
Ma olen selline alaneja.
609
00:48:37,920 --> 00:48:39,240
Sul on päikeseline päev.
610
00:48:42,560 --> 00:48:44,199
Mine edasi.
Olen kohe üleval.
611
00:49:06,760 --> 00:49:09,639
Tere.
Tere. Suur õhtu, ah?
612
00:49:09,720 --> 00:49:11,632
Aasta müügimees.
Oh.
613
00:49:11,760 --> 00:49:13,558
Narkootikumid?
614
00:49:13,720 --> 00:49:15,200
Kindlustus.
Ah.
615
00:49:16,040 --> 00:49:19,033
Nad annavad tõesti auhinna
mehele, kes
müüb kõige rohkem narkootikume?
616
00:49:19,120 --> 00:49:21,077
Farmaatsiatooted.
See on mõttekam.
617
00:49:22,480 --> 00:49:23,800
Mida sa siis jood?
618
00:49:25,040 --> 00:49:27,271
Midagi ohtlikku.
Vaatame üle.
619
00:49:27,400 --> 00:49:29,960
Ah, oh, veri ja liiv,
mis see on?
620
00:49:30,040 --> 00:49:31,679
Šoti ja vereoranž.
621
00:49:31,760 --> 00:49:32,830
See on see.
622
00:49:32,920 --> 00:49:34,036
Hea küll.
623
00:50:01,760 --> 00:50:03,558
Ja siis istun maha
ja iga... Oh, preili?
624
00:50:03,640 --> 00:50:07,873
Kas saame veel
mullivett? Aitäh.
625
00:50:09,560 --> 00:50:11,119
Igatahes... Nii ma ütlen,
626
00:50:11,240 --> 00:50:14,438
"Tere, mina olen dr Michaelson.
Tore tutvuda
ja kõik."
627
00:50:14,560 --> 00:50:16,836
Ja ma valmistun selleks
anna talle novokaiinisüst...
628
00:50:16,920 --> 00:50:18,479
Pista see mu enda sõrme.
629
00:50:19,760 --> 00:50:21,877
Ja see tegi haiget,
aga ma ei taha
näen loll välja, nii et ma...